Bahasa Melayu Sebenarnya Lebih Hebat Daripada Yang Kita Sangka

Ramai orang boleh bercakap bahasa Melayu dengan lancar. Tapi bila ditanya apa yang menjadikan bahasa ini istimewa, tak ramai mampu jawab.

Ada yang menganggap bahasa Inggeris lebih maju kerana digunakan dalam bidang sains, teknologi dan perniagaan. Bahasa Melayu pula dianggap mudah dan kurang sesuai untuk ilmu tinggi.

Sebenarnya, tanggapan itu terlalu cetek.

Bahasa Melayu mempunyai sistem tatabahasa, sejarah dan cara menyampaikan makna yang tersendiri. Sebahagian keunikannya mungkin kita tak pernah sedar walaupun menggunakannya setiap hari.

Kenapa Bahasa Melayu Sering Dipandang Rendah?

Salah satu sebabnya ialah kita sering mengukur kehebatan bahasa berdasarkan pengaruh ekonomi dan kuasa dunia.

Bahasa Inggeris digunakan secara meluas dalam penyelidikan, penerbitan akademik dan urusan antarabangsa. Maka, timbul anggapan bahawa bahasa tersebut lebih hebat.

Tetapi pengaruh sesuatu bahasa tidak semestinya bermaksud sistem bahasanya lebih baik daripada bahasa lain.

Dari sudut linguistik, setiap bahasa mempunyai sistem yang membolehkan penuturnya menyampaikan idea, perasaan dan pengetahuan.

Masalah sebenar bukan kerana bahasa Melayu tidak mampu menyampaikan ilmu. Cabarannya ialah usaha membina istilah, menghasilkan bahan rujukan dan membiasakan penggunaannya dalam pelbagai bidang.

1. Banyak Kata Pinjaman Bukan Tanda Bahasa Melayu Lemah

Pernah dengar orang mempertikaikan bahasa Melayu kerana terlalu banyak meminjam perkataan asing?

Contohnya:

  • Bahasa berasal daripada Sanskrit.
  • Ilmu berasal daripada Arab.
  • Meja berasal daripada Portugis.
  • Teknologi diambil daripada istilah antarabangsa.

Ada yang menganggap perkara ini menunjukkan bahasa Melayu tidak mempunyai kosa kata sendiri yang mencukupi.

Sebenarnya, peminjaman perkataan berlaku dalam hampir semua bahasa besar dunia.

Bahasa Inggeris sendiri menerima banyak perkataan daripada Latin, Perancis dan pelbagai bahasa lain.

Apabila masyarakat bertemu melalui perdagangan, agama, pendidikan atau penjajahan, pertukaran bahasa turut berlaku.

Yang menarik, bahasa Melayu mempunyai keupayaan menyesuaikan perkataan asing dengan sistem ejaan dan sebutannya.

Perkataan asing yang pada mulanya terasa janggal akhirnya menjadi sebahagian daripada pertuturan harian.

Bahasa yang hidup bukan bahasa yang menolak semua pengaruh luar. Bahasa yang hidup ialah bahasa yang mampu berkembang mengikut keperluan masyarakat.

2. Imbuhan Melayu Lebih Rumit Daripada Yang Kita Sangka

Bahasa Melayu sering dianggap mudah kerana struktur ayatnya kelihatan ringkas.

Tetapi cuba perhatikan perkataan ajar.

Daripada satu kata dasar, kita boleh membentuk:

  • Ajar
  • Belajar
  • Mengajar
  • Pengajar
  • Pelajar
  • Pelajaran
  • Pengajaran
  • Mempelajari

Setiap perkataan membawa makna atau fungsi yang berbeza.

Contohnya, mengajar merujuk kepada perbuatan menyampaikan ilmu, manakala mempelajari bermaksud berusaha mendapatkan pengetahuan tentang sesuatu.

Begitu juga perkataan besar.

Apabila menjadi membesarkan, kebesaran dan memperbesar, maknanya berubah mengikut imbuhan.

Inilah antara kekuatan bahasa Melayu.

Kita tidak semestinya memerlukan banyak kata dasar baharu untuk menyampaikan makna yang berbeza.

Sistem imbuhan membolehkan kita membina pelbagai perkataan daripada satu kata dasar.

Namun, penggunaan imbuhan yang tepat memerlukan pemahaman tatabahasa. Sebab itulah penutur asal pun boleh melakukan kesilapan.

3. Bahasa Melayu Tidak Mengubah Kata Kerja Mengikut Masa

Dalam bahasa Inggeris, kata kerja boleh berubah mengikut masa.

Contohnya:

  • Eat
  • Ate
  • Eaten

Bahasa Melayu menggunakan pendekatan berbeza.

Perhatikan tiga ayat ini:

Saya sudah makan.

Saya sedang makan.

Saya akan makan.

Perkataan makan tidak berubah. Kita menggunakan perkataan seperti sudah, sedang dan akan untuk menunjukkan keadaan masa.

Dalam tatabahasa Melayu, perkataan ini tergolong sebagai kata bantu aspek.

Sistem ini memudahkan pembentukan ayat tanpa menghilangkan maklumat tentang waktu sesuatu perbuatan berlaku.

Namun, ini tidak bermaksud bahasa Melayu langsung tidak mempunyai cara yang rumit untuk menerangkan masa.

Kita masih perlu memahami konteks, susunan ayat dan penggunaan kata bantu yang sesuai.

Perbezaan ini menunjukkan setiap bahasa mempunyai caranya sendiri untuk menyampaikan makna.

4. Bahasa Melayu Mencerminkan Adab Masyarakat

Satu lagi perkara menarik ialah penggunaan kata ganti nama diri.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan he dan she membezakan jantina.

Dalam bahasa Melayu, perkataan dia boleh digunakan untuk lelaki atau perempuan.

Sebaliknya, bahasa Melayu mempunyai pilihan kata yang menunjukkan hubungan sosial dan penghormatan.

Contohnya:

  • Dia: Rujukan biasa kepada seseorang.
  • Beliau: Digunakan untuk orang yang dihormati.
  • Baginda: Digunakan untuk raja, sultan dan pihak tertentu mengikut konteks.
  • Patik: Digunakan oleh rakyat apabila merujuk diri sendiri ketika menghadap raja.

Keadaan ini memperlihatkan hubungan rapat antara bahasa dengan budaya masyarakat.

Cara kita memanggil seseorang bukan sekadar soal tatabahasa. Ia juga membawa unsur adab, kedudukan dan hubungan sesama manusia.

Sebab itulah penggunaan perkataan yang tepat boleh menjadikan sesuatu percakapan lebih sopan.

5. Perlukah Kita Memilih Antara Bahasa Melayu dan Inggeris?

Ini antara persoalan besar dalam pendidikan negara.

Bahasa Inggeris mempunyai kedudukan penting dalam dunia akademik antarabangsa. Banyak jurnal, kajian dan sumber ilmu menggunakan bahasa tersebut.

Mengabaikan bahasa Inggeris boleh mengehadkan akses kepada pengetahuan.

Namun, mengabaikan bahasa Melayu pula boleh melemahkan usaha menyebarkan ilmu dalam bahasa kebangsaan.

Jalan yang lebih baik ialah membina masyarakat yang benar-benar mahir dalam kedua-duanya.

Bayangkan seorang saintis Malaysia yang mampu membaca kajian antarabangsa dalam bahasa Inggeris, kemudian menerangkan hasil penyelidikannya kepada masyarakat tempatan dalam bahasa Melayu yang jelas.

Ilmu tersebut tidak lagi terhad kepada kelompok yang mahir berbahasa Inggeris.

Inilah manfaat besar penguasaan dwibahasa.

Kita boleh mempelajari ilmu dari seluruh dunia tanpa perlu mengorbankan bahasa sendiri.

6. Kenapa Gelaran Dr., Profesor, Datuk dan Tan Sri Selalu Mengelirukan?

Bahasa Melayu juga mempunyai sistem gelaran dan panggilan kehormat yang berkait dengan adat serta protokol.

Seseorang mungkin mempunyai gelaran akademik dan gelaran kebesaran pada masa yang sama.

Contohnya, seseorang boleh menjadi Profesor, memiliki ijazah kedoktoran dan menerima gelaran Datuk.

Menurut panduan Dewan Bahasa dan Pustaka, jawatan Profesor lazimnya mendahului gelaran Datuk mengikut protokol. Namun, susunan tertentu boleh bergantung pada pilihan pemilik gelaran dan konteks penggunaannya.

Dalam majlis rasmi pula, panggilan seperti Yang Berbahagia dan Yang Berusaha mempunyai kegunaan tersendiri.

Perkara ini menunjukkan bahasa bukan sekadar alat komunikasi.

Bahasa juga menjadi sebahagian daripada sistem sosial yang membantu masyarakat menunjukkan penghormatan secara teratur.

7. Kita Semakin Kurang Menghargai Keindahan Bahasa

Bahasa Melayu mempunyai kekayaan yang bukan hanya terletak pada tatabahasa.

Pantun, peribahasa, simpulan bahasa dan bahasa kiasan membolehkan sesuatu maksud disampaikan secara halus.

Contohnya, ungkapan bagai aur dengan tebing membawa makna hubungan saling membantu.

Tanpa perlu memberikan penjelasan panjang, ungkapan tersebut sudah menggambarkan semangat kerjasama.

Begitu juga pantun tradisional yang menggabungkan bunyi, irama, gambaran alam dan maksud tersirat.

Namun, dalam komunikasi harian yang serba pantas, penggunaan bahasa sebegini semakin kurang kelihatan.

Kita lebih biasa menulis mesej pendek dan mencampurkan beberapa bahasa dalam satu ayat.

Percampuran bahasa tidak semestinya salah dalam semua keadaan. Tetapi jika seseorang hanya biasa menggunakan bahasa ringkas, kemampuannya menulis atau bercakap secara formal mungkin kurang terlatih.

Keindahan bahasa tidak akan kekal hanya kerana kita berbangga dengannya. Ia perlu terus digunakan.

8. Bagaimana Kita Boleh Menguatkan Bahasa Melayu?

Usaha memartabatkan bahasa Melayu tidak semestinya bermula dengan dasar besar kerajaan.

Ia boleh bermula dengan kebiasaan harian.

Baca buku dan penulisan bahasa Melayu yang baik. Gunakan bahasa yang jelas dalam urusan kerja. Belajar memilih perkataan yang tepat mengikut keadaan.

Bagi penulis, peniaga dan pencipta kandungan, bahasa Melayu juga mempunyai nilai praktikal yang besar.

Penerangan produk, artikel ilmu atau bahan pendidikan akan lebih mudah difahami apabila ditulis menggunakan bahasa yang dekat dengan pembaca.

Kita tidak perlu menggunakan ayat berbunga-bunga untuk menunjukkan penguasaan bahasa.

Kadang-kadang, ayat yang pendek, jelas dan tepat jauh lebih berkesan.

Yang utama ialah kemampuan menyampaikan sesuatu idea tanpa mengelirukan orang lain.

Kesimpulan: Bahasa Tidak Menjadi Hebat Dengan Sendirinya

Bahasa Melayu bukan bahasa yang lemah atau terlalu mudah.

Ia mempunyai sistem pembentukan kata yang kaya, cara menerangkan masa yang tersendiri, peraturan penghormatan dan warisan persuratan yang panjang.

Namun, kekuatan sesuatu bahasa bukan terletak pada sejarah semata-mata.

Ia bergantung pada kemampuan masyarakat menggunakannya untuk menghasilkan ilmu, membina idea dan berkongsi pengetahuan.

Belajar bahasa Inggeris tidak menjadikan seseorang kurang mencintai bahasa Melayu.

Sebaliknya, menguasai bahasa sendiri juga tidak bermakna kita perlu menolak bahasa asing.

Kedua-duanya boleh berkembang bersama.

Persoalannya bukan sama ada bahasa Melayu cukup hebat untuk digunakan.

Persoalan sebenar ialah sejauh mana kita sendiri sanggup menggunakan dan mengembangkan kemampuannya.